URL : contact@blindgames.eu
Download :
Compatibilità :
Scusate, ma questa è una traduzione automatica dal francese
Questa estensione tenta di migliorare l'accessibilità dell'editor audio multitraccia Audacity (®) fornendo gli script:
Oltre ai seguenti miglioramenti dell'accessibilità:
L'estensione funziona con Audacity 3 e con Audacity 4. Le particolarità di Audacity 4 sono descritte nel capitolo Utilizzo con Audacity 4.
L'aggiornamento dell'estensione avviene, per impostazione predefinita, automaticamente poco dopo l'avvio di NVDA (tra 20 e 600 secondi) e al massimo una volta al giorno. È possibile disabilitare questo aggiornamento deselezionando l'opzione "Verifica aggiornamenti automaticamente" che si trova nella categoria "Aggiorna" delle impostazioni dell'estensione. La versione dell'estensione può essere:
Per impostazione predefinita, una versione stabile viene aggiornata a una versione stabile più recente (numero di versione più alto). Ma è possibile aggiornare l'attuale versione stabile con una versione di sviluppo della prossima versione stabile. Basta selezionare l'opzione "Aggiorna anche le versioni stabili alle versioni di sviluppo" che si trova nelle impostazioni dell'estensione, voce di menu "Aggiorna".
Una versione di sviluppo viene aggiornata:
Il pulsante "Verifica aggiornamenti" posizionato nella categoria "Aggiorna" delle impostazioni dell'estensione, consente di cercare immediatamente un aggiornamento.
Il pulsante "Visualizza cronologia", collocato in questa stessa categoria, consente di visualizzare la cronologia della versione corrente nel browser.
In caso di aggiornamento automatico e se viene rilevata una nuova versione, viene visualizzata la finestra di dialogo "Aggiorna" per offrire:
In caso di aggiornamento a una versione stabile, il pulsante "Novità" offre la possibilità di aprire,nel browser, la cronologia dell'estensione e poter così conoscere le novità della versione proposta.
Questa versione dell'estensione è stata verificata con Audacity 3.7.9 ed è progettata per le versioni 3.7.x di Audacity. Le versioni precedenti alla 3.5.1 e le versioni a 32 bit non sono supportate. È stata verificata anche con Audacity 4.0.0 (nuova interfaccia Qt, programma "Audacity4.exe"), nel suo spazio di lavoro predefinito "Moderno". Vedere il capitolo Utilizzo con Audacity 4.
Per un buon funzionamento dell'estensione è necessario:
altri consigli di configurazione (consultare la "Guida Audacity" per maggiori informazioni):
Ogni script può essere attivato in due modi:
Nella finestra di dialogo "Gesti di comando" di NVDA, gli script forniti dall'estensione sono inseriti nella categoria "Editor multitraccia Audacity: miglioramento dell'accessibilità".
Per gli script che possono essere lanciati da un comando dell'interprete, quest'ultimo è indicato dopo la descrizione dello script.
Per impostazione predefinita, la stragrande maggioranza degli script che possono essere avviati dalla shell non sono assegnati ad alcun gesto di comando.
L'interprete dei comandi viene avviato utilizzando il gesto di comando "NVDA+Spazio". Si sente quindi un segnale acustico.
Ad oggi, i comandi non sono modificabili.
Il comando "h" dell'interprete elenca tutti i comandi e il comando "g" visualizza il manuale utente dell'estensione.
L'interprete dei comandi si interrompe:
Questa estensione installa nel menu "Preferenze" di NVDA il sottomenu "Editor Multitraccia Audacity: miglioramento dell'accessibilità - Impostazioni...". Ciò consente di visualizzare la finestra di dialogo di configurazione per i parametri dell'estensione, ovvero:
Questa configurazione viene salvata nel file "audacityAccessEnhancementAddon.ini" salvato nella cartella di configurazione utente di NVDA.
Per utilizzare questo script, il focus deve trovarsi nella vista traccia.
Questo script viene lanciato dal comando "a" dell'interprete.
Non ha alcun gesto di controllo assegnato per impostazione predefinita.
Annuncia il tempo indicato nel campo "posizione audio" della barra degli strumenti "Selezione".
Per utilizzare questo script, il focus deve trovarsi nella vista traccia.
La barra degli strumenti "Selezione" presenta diverse informazioni:
È possibile farli annunciare, rimanendo nella vista traccia, con i seguenti script:
Per impostazione predefinita, non hanno gesti di controllo assegnati loro.
Per utilizzare questo script, il focus deve trovarsi nella vista traccia.
Viene lanciato dal comando "f5" dell'interprete.
Per impostazione predefinita, non è assegnato alcun gesto di controllo.
Annuncia lo stato "Premuto" dei pulsanti "Riproduci", "Pausa" e "Registra".
Nel caso in cui non sia stato premuto alcun pulsante, viene riprodotto l'annuncio "Nessun pulsante premuto".
Audacity mostra i monitor di livello per monitorare i picchi di riproduzione o registrazione.
I seguenti script ti consentono di conoscere i livelli di questi monitor (quando sono disponibili), senza spostare il focus dalla vista traccia:
Per impostazione predefinita, non hanno alcun gesto di controllo assegnato loro.
La barra degli strumenti "Barra del mixer" presenta i potenziometri di riproduzione e registrazione che consentono di regolare i livelli di riproduzione o registrazione.
I seguenti script ti consentono di conoscere i livelli di questi cursori, senza spostare il focus dalla vista della traccia:
Per impostazione predefinita, non hanno alcun gesto di controllo assegnato loro.
Questo script viene lanciato dal comando "control+g" dell'interprete.
Per impostazione predefinita, non è assegnato alcun gesto di controllo.
Visualizza la guida Audacity scritta da David Bailes per gli utenti dello screen reader JAWS (C).
In riproduzione audio o meno, le seguenti scorciatoie di Audacity (definite di default, consentono di impostare o spostare il cursore audio:
In riproduzione audio interrotta e dopo aver attivato la scorciatoia, le informazioni nella zona di selezione numerica "posizione audio" della barra degli strumenti "Selezione" o "Tempo", a seconda della versione di Audacity, vengono annunciate automaticamente se è avvenuta una modifica e nel modulo:
Viene segnalato il ritorno della posizione dell'audio all'inizio della selezione.
Queste scorciatoie possono essere modificate dall'utente senza influire su questa operazione.
Le seguenti scorciatoie di Audacity (impostate di default vengono utilizzate per impostare o spostare l'inizio e la fine della selezione:
Poiché tutti i nomi annunciati sono quelli visualizzati da Audacity, potrebbero esserci incongruenze dovute alla traduzione o alla codifica (ad es. termine selezione anziché fine selezione", "durata selezione" anziché "lunghezza della selezione").
Queste scorciatoie possono essere modificate dall'utente senza influire su questa operazione.
Il comando "f4" dell'interprete dell'estensione consente di attivare o disattivare questo annuncio di modifiche alla selezione quando diventa fastidioso. Commuta lo stato dell'opzione "Annuncia automaticamente le modifiche alla selezione" da "selezionato" a "non selezionato" o viceversa.
In Audacity, la barra spaziatrice ha lo scopo di avviare o interrompere la riproduzione audio, ma non di premere un pulsante.
Per premere il pulsante è necessario utilizzare il tasto "Invio", ma questo sposta il focus sull'elemento successivo della finestra e non viene vocalizzato alcun cambiamento di stato del pulsante.
Se l'opzione "Usa la barra spaziatrice o il tasto Invio per premere un pulsante" dalla categoria "Opzioni" delle impostazioni dell'estensione è selezionata, è possibile premere un pulsante con la barra spaziatrice o il tasto Invio e le modifiche verranno annunciato.
Audacity presenta zone di selezione numerica per visualizzare un tempo come: la posizione dell'audio, l'inizio della selezione, la fine della selezione, il centro della selezione, la durata della selezione.
Queste zone di modifica presentano le informazioni secondo il formato definito dall'utente utilizzando il menu contestuale della zona.
L'informazione è una sequenza di numeri. Ogni cifra appartiene a un gruppo di cifre come ore, minuti, secondi, ecc.
Per modificare queste informazioni, muoversi sulle figure da modificare (usando le frecce destra o sinistra) e aumentarle o diminuirle con le frecce su o giù.
Di default, questa estensione permette una migliore vocalizzazione indicando un tempo in ore, minuti e secondi, indicando la natura della cifra selezionata e il valore del gruppo di cifre modificato per le zone di selezione numerica citate a titolo di esempio sopra. Questo può essere disabilitato deselezionando l'opzione "Annuncio migliorato della modifica delle caselle di selezione" dalla categoria "Opzioni" delle impostazioni dell'estensione.
Vengono presi in considerazione solo i seguenti formati:
Il tasto "NVDA + freccia su" viene utilizzato per dare voce alle informazioni nella zona di selezione numerica.
Gli stessi meccanismi sono presenti in altre finestre di dialogo che presentano caselle di selezione numerica del tempo dello stesso stile, come la finestra di dialogo "Registrazione programmata.
Audacity 4 ha un'interfaccia completamente nuova. L'estensione offre le stesse funzionalità che con Audacity 3, con gli stessi comandi dell'interprete ("NVDA+Spazio"), ma alcuni funzionano in modo diverso. Questo capitolo descrive queste differenze.
L'estensione trova i controlli di Audacity 4 tramite il loro nome, nella lingua dell'interfaccia di Audacity (legge i file di traduzione installati con Audacity). È stata verificata con lo spazio di lavoro predefinito "Moderno".
Questi comandi funzionano ovunque si trovi il focus nella finestra principale di Audacity.
In Audacity 4, i seguenti tasti della vista delle tracce spostano l'indicatore di riproduzione o modificano la selezione:
Audacity 4 annuncia solo il nome dell'azione (ad esempio "Sposta l'indicatore di riproduzione a destra"). A riproduzione ferma, l'estensione annuncia invece la nuova posizione di riproduzione e, se l'opzione "Segnala automaticamente le modifiche alla selezione" è selezionata, il nuovo inizio o la nuova fine della selezione, oppure "nessuna selezione" quando la selezione diventa vuota.
L'annuncio viene fatto dopo qualsiasi tasto che modifica la posizione o la selezione, comprese le scorciatoie che hai definito tu stesso. Non viene fatto durante la riproduzione o la registrazione, ma vengono annunciati "Registrazione" e "Registrazione interrotta".
Nota: in Audacity 4.0, i tasti "inizio", "fine", "j", "k", "," e "." di Audacity 3 non esistono più.
Per modificare un campo di tempo di Audacity 4 (posizione di riproduzione, inizio o fine della selezione, durata, durate delle finestre degli effetti...), posizionati su di esso e premi "Invio". Poi:
Audacity 4 non dà alcun nome alle cifre. Se l'opzione "Annuncio migliorato della modifica delle caselle di selezione" è selezionata, l'estensione annuncia la natura e il valore della cifra (ad esempio "unità di minuti 5") e, dopo "freccia su" o "freccia giù", il nuovo valore del suo gruppo (ad esempio "12 minuti"). Vengono presi in considerazione tutti i formati di tempo di Audacity 4.
Quando il focus arriva su un campo di tempo, questo viene annunciato con il suo tempo in ore, minuti e secondi, e "NVDA + freccia su" o "nvda+windows+j" annunciano di nuovo questo tempo.
Audacity 4 non espone lo stato dei suoi pulsanti. Il comando "f5" annuncia "In riproduzione", "Registrazione" o "Né in riproduzione né in registrazione" (la pausa non è distinta dall'arresto). Utilizza i pulsanti "Registra", "Riavvolgi all'inizio" e "Avanza alla fine" della barra degli strumenti di riproduzione, che Audacity disattiva durante la riproduzione: devono rimanere nella barra degli strumenti.
I misuratori di Audacity 4 non sono accessibili. L'estensione legge i livelli misurati da Windows:
Audacity 4.0 non ha alcuna impostazione della velocità di riproduzione: il comando "f11" lo segnala.
Quando un progetto è aperto, la barra spaziatrice di Audacity 4 avvia o interrompe la riproduzione, anche quando il focus è su un pulsante di una barra degli strumenti. Se l'opzione "usa la barra spaziatrice o il tasto Invio per premere un pulsante" è selezionata, la barra spaziatrice preme il pulsante, la casella di controllo o il pulsante radio che ha il focus nelle barre degli strumenti e nei pannelli della finestra principale, e nelle finestre a comparsa dei loro pulsanti (livello di registrazione, impostazioni del misuratore...); per una casella di controllo, viene annunciato il suo nuovo stato. Nella vista delle tracce, la barra spaziatrice continua ad avviare e interrompere la riproduzione.
La cronologia delle versioni di questa estensione è nel file "changes.html"