Editor de audio multi-pista Audacity: complementos de accesibilidad - Historial

URL: https://blindgames.eu/other

Descarga:

• Versión actual: 4.0
• Versión anterior: 3.6
• Versiones de desarrollo

1. v4.0 (25/09/2026)

El complemento ahora lo mantiene BlindGames (contact@blindgames.eu).

Compatibilidad:

• compatibilidad con Audacity 4 (nueva interfaz Qt, programa "Audacity4.exe"), comprobada con Audacity 4.0.0 y su espacio de trabajo predeterminado "Moderno" (véase el capítulo "Uso con Audacity 4" del manual del usuario),
• Audacity 3.7.9 y las versiones 3.7.x anteriores siguen siendo compatibles, NVDA de la 2025.1 a la 2026.2.

Con Audacity 4:

• el intérprete de órdenes ("NVDA + espacio") y todas sus órdenes: posición de reproducción, selección, nueva orden "d" para la duración de la selección, estado de la reproducción, niveles de pico, volumen de reproducción y nivel de grabación, manual del usuario y guía,
• anuncio automático de la nueva posición de reproducción y de la nueva selección tras las teclas de desplazamiento del cursor y de selección, en lugar del nombre de la acción anunciado por Audacity,
• anuncio de los dígitos y de los valores al modificar un campo de tiempo (los dígitos de Audacity 4 no tienen nombre), para todos los formatos de tiempo,
• anuncio de los campos de tiempo en horas, minutos y segundos, "NVDA + flecha arriba" y "NVDA + windows + j" en estos campos,
• la barra espaciadora pulsa el botón que tiene el foco en las barras de herramientas (de lo contrario, Audacity inicia la reproducción),
• los niveles de pico se leen en los medidores de audio de Windows, ya que los de Audacity 4 no son accesibles,
• los controles ya no se anuncian como cuadros de edición vacíos ("en blanco" tras las teclas de flecha),
• se anuncian el valor de los deslizadores y sus cambios,
• ya no se anuncia el falso foco que Audacity utiliza para hacer pronunciar sus anuncios (a menudo en el botón "Inicio").

2. v3.6 (25/09/2026)

Esta versión se mantiene y se distribuye desde la página web del complemento, ya que los repositorios de GitHub anteriores están inactivos.

Compatibilidad:

• compatibilidad con NVDA 2026.2 (las versiones de NVDA anteriores a la 2025.1 no son compatibles),
• compatibilidad con Audacity 3.7.9 y las versiones 3.7.x anteriores: la jerarquía de objetos utilizada por el complemento se ha comprobado con el árbol de accesibilidad real de Audacity 3.7.9,
• Audacity 4 (nueva interfaz Qt, programa "Audacity4.exe") todavía no es compatible: el complemento lo anuncia una vez y desactiva sus funciones para esta aplicación.

Novedades:

• soporte del formato de tiempo "seconds + milliseconds" (segundos + milisegundos),
• los dígitos de los formatos "samples" (muestras) y "hh:mm:ss + samples" se anuncian correctamente sea cual sea el número de dígitos de muestras (frecuencia de muestreo del proyecto),
• el script que anuncia la velocidad de reproducción indica que la barra de herramientas "Reproducir a velocidad" no está visible en lugar de fallar.

Corrección de fallos:

• los controles de tiempo del diálogo "Grabación programada" quedaban mudos (llamada ausente en el código),
• los controles de tiempo con un formato no soportado por el complemento (fotogramas de película, NTSC, PAL o CDDA) ya no provocan errores: NVDA los anuncia sin mejora,
• el complemento ya no falla cuando la carpeta de configuración de Audacity no existe (instalación portable),
• los botones "Pausa" y "Reproducir" ya no provocan un error cuando no se encuentra la barra de transporte,
• se ha eliminado el script de depuración asociado a "alt+control+f10".

Desarrollo:

• uso de la API pública de NVDA para abrir el diálogo de opciones (la API privada está obsoleta en NVDA 2026),
• la búsqueda de actualizaciones realiza sus peticiones de red en un hilo separado, nunca desactiva la verificación del certificado TLS y ya no ejecuta el archivo de información de actualización como código Python,
• la búsqueda de actualizaciones consulta ahora el sitio web del complemento (https://blindgames.eu/other/nvda-addons/) en lugar del repositorio GitHub del autor original; la información de actualización es un archivo JSON y el paquete descargado se comprueba con su huella SHA-256,
• la versión instalada solo se elimina tras una instalación correcta de la actualización,
• el estado de la búsqueda de actualizaciones se guarda en JSON,
• el paquete del complemento ya no contiene las fuentes de la documentación ni la plantilla de traducción.

3. v3.5 (22/07/2026)

Corrección de fallos:

• ahora se puede buscar actualizaciones de complementos incluso si se produce un error de certificado SSL.

Desarrolladores:

• puesta en conformidad con el modelo del complemento NVAcess (addonTemplate)
• eliminación del uso del buildVars.py en el módulo install.py
• uso de json en lugar de pickle para gestionar el estado de verificación de actualización.

4. v3.4 (24/02/2026)

Compatibilidad con NVDA 2026.1

Las versiones de NVDA anteriores a 2025.1 ya no son soportadas.

Nuevas características:

• se añade un script "NVDA+windows+j" para anunciar la duración contenida en un cuadro de edición de tiempo.

Corrección de fallos:

• corrección del error que se producia cuando un archivo reciente era importado.

Desarrolladores:

• eliminado código relativo a las versiones de NVDA anteriores a 2025.1.
• para mostrar el"Qué hay de nuevo" de una nueva versión del complemento, el documento"changes.html" ya no se abre por"urlopen", pero se descarga, se guarda momentáneamente en la carpeta "appData\local\temp" y se abre en el navegador.
• se toma en cuenta del cierre del sitio rawgit.com para actualizar el complemento.
• uso de json en lugar de pickle para almacenar el estado de actualización del complemento.

Puesta en conformidad con la API de NVDA:

• se toma en cuenta el desplazamiento de la versión de NVDA en el módulo "buildVersion.py".

5. v3.3 (05/06/2025)

Compatibilidad con NVDA 2025.1.

Las versiones de NVDA anteriores a 2024.1 ya no son soportadas.

Compatibilidad con Audacity 3.7.1. Las versiones De Audacity inferiores a la versión 3.5.1 y las versiones de 32 bits ya no son soportadas.

Corrección de fallos:

• la búsqueda de actualización ya no se realiza cuando la opción "Buscar automáticamente actualizaciones" esta sin marcar justo después de iniciar NVDA.

Desarrolladores:

• al instalar el complemento, la configuración actual ya no se guarda en la carpeta del complemento pero ahora se guarda en la carpeta de configuración del usuario. Esto permite si una instalación sale mal de conservar de todos modos la configuración actual.

Puesta en conformidad con la API de NVDA:

• Uso del método "ExecAndPump" del módulo "systemUtils".
• se toma en cuenta la obsolescencia de gui.messageBox y gui.message.messageBox, reemplazado por MessageDialog:
  • MessageDialog ahora se usa para todas las versiones de NVDA superiores a 2025.1.

6. v3.2 (11/10/2024)

• compatibilidad con NVDA 2024.2, 2024.3 y 2024.4.
• compatibilidad y pruebas con Audacity 3.6.4 x64, 3.6.2 x64 y 3.5.1 x64.
• actualización de la Guía de introducción a Audacity.

7. v3.1 (23/03/2024)

Compatibilidad con NVDA 2024.1

Nuevas características:

• se toma en cuenta un nuevo modo de "voz a petición" introducido en nvda 2024.1: todos los scripts que anuncien información verbalizarán esta información. En este modo, todos los demás scripts permanecerán en silencio.

Corrección de fallos:

• el botón de opción que te permite elegir el tipo de exportación (exportar todo el proyecto, exportación de múltiples archivos, ...) ahora es accesible.

8. v3.0 (23/11/2023)

Nuevas características:

• nominación de los paneles de las barras de herramientas en "Panel inferior" y "Panel superior".
• nominación del panel que contiene la vista de pista en "Panel principal".

Cambios:

• Los scripts para anunciar el inicio, el final, la duración y el centro de la selección son reemplazados por:
  • un script para anunciar la selección,
  • un script para anunciar el primer tiempo de la selección,
  • un script para anunciar el segundo tiempo de la selección.
• en la documentación al francés, la terminología "zone de sélection numérique" se reemplaza por "boite de sélection numérique" de acuerdo con la guía de Audacity. (N. del T.): En la documentación al español esta terminología ha sido traducida por "cuadro de selección numérico".
• en la documentación, el término "grupo" para las barras de herramientas" se reemplaza por "panel".
• la funcionalidad "Verbalización de los cuadros de selección numérico del tiempo de Audacity" no está disponible en las versiones 3.3.x de Audacity.

Compatibilidad:

• Esta versión del complemento se probó con Audacity 3.4, 3.4.2, 3.3.0 y 3.3.3. También debe ser compatible con las versiones 3.3.1 y 3.3.2, pero no se ha realizado ninguna prueba.
• La compatibilidad con versiones anteriores a la 3.3.0 ya no está garantizada.
• las versiones de NVDA inferiores a la 2022.1 ya no son soportadas.

9. v2.9 (03/08/2023)

• la posición del audio ya no se anuncia después de reiniciar la reproducción. Esto sucedió con las versiones de Audacity 3.2.2 y superiores. En estas versiones, el estado de los botones "reproducir" y "pausar" ya no está disponible con MSAA), a diferencia de las versiones anteriores.

10. v2.8 (14/02/2023)

• Compatibilidad con NVDA 2023.1
• compatibilidad con audacity 3.2.3
• Las versiones de Audacity anteriores a la 3.0 ya no son soportadas.

Cambios:

• actualización de la Guía de Audacity para la versión 3.2.3 (ver la guía escrito por David Bell).

11. v2.7 (26/05/2022)

Corrección de fallos:

• reemplazo de curLang por getLanguage
• error al iniciar un script en el diálogo que enumera los scripts del intérprete de órdenes.
• algunos mensajes eran verbalizados pero no se mostraban en la pantalla braille.

Cambios:

• actualización de la Guía de Audacity para las versiones 3.1.0 a 3.1.3 (ver la guía escrito por David Bell).

12. v2.6 (04/02/2022)

• Compatibilidad con NVDA 2022.1
• reinicialización de la configuración en caso de errores en el archivo de configuración.

Cambios:

• durante la actualización automática del complemento, ya no se le solicita al usuario si desea conservar las opciones de configuración actual del complemento.
• durante una instalación manual del complemento, se solicita una solicitud de confirmación cuando el usuario ha elegido no conservar las opciones de configuración actual del complemento.

13. v2.5 (01/12/2021)

• Compatibilidad con NVDA 2021.3
• eliminado el mensaje de advertencia que indica que el complemento no se ha probado con la versión de Audacity utilizada.

14. v2.4.1 (25/06/2021)

Se añade traducción al turco

15. v2.4 (18/06/2021)

• Compatibilidad con NVDA 2021.1. Las versiones de NVDA anteriores a la 2019.3 ya no son soportadas.
• eliminado código relativo a Python 2.7.
• compatibilidad con audacity 3.0.2

16. v2.3 (08/04/2020)

Compatibilidad con audacity 3.0

17. v2.2 (18/12/2020)

• compatibilidad con NVDA 2020.4
• añadido el botón "Ver historial" que se encuentra en la categoría "Actualización" en las "Opciones" del complemento.

18. v2.1 (27/10/2020)

• compatibilidad con NVDA 2020.3
• limpieza del código (correcciones de errores detectados por Flake8)
• añadido el botón "Qué hay de nuevo" en el cuadro de diálogo proponiendo la instalación de una nueva actualización.

19. v2.0 (01/08/2020)

Compatibilidad con audacity 2.4.2 y 2.4.1

• compatibilidad con NVDA 2020.2
• se añade la opción para deshabilitar el anuncio para mejorar los cuadros de selección numérico.
• presentación de las opciones de configuración del complemento bajo la forma de categorías.
• modificación del código para encontrar objetos con su controlID

20. v1.4.5 (19/05/2020)

Corrección de fallos:

• un mal soporte de la versión 2.3.2.

21. v1.4.4 (11/05/2020)

Se añade traducción al turco

22. v1.4.3 (08/05/2020)

Corrección de fallos:

• una mala detección de la barra de herramientas de "Reproducción".
• error cuando el foco llega en un temporizador en el diálogo "cambiar la velocidad.".

23. v1.4.2 (09/04/2020)

Se añade traducción al árabe.

24. v1.4.1 (03/04/2020)

Se corrigió el historial de cambios del complemento.

25. v1.4 (03/04/2020)

• puesta en compatibilidad con NVDA 2020.1,
• puesta en conformidad con NVDA para la prueba de compatibilidad de los complementos con NVDA.

26. v1.3 (20/10/2019)

• Compatibilidad con las versiones alpha de NVDA 2019.3.
• Búsqueda automática de actualización.
• Corrección en la documentación.
• Traducción del complemento en español por Rémy Ruiz, cambios por Gunther Melendez.

27. v1.2 (01/06/2019)

• Compatibilidad con NVDA 2019.2 ((actualización del manifest.ini)

28. v1.1 (16/03/2019)

• Modificación del manifest.ini para la compatibilidad con NVDA 2019.1.0
• Reemplazo del termino "module complémentaire " por "extension impuesto por los traductores de NVDA en francés).
• Preparación para la compatibilidad con Python 3.

29. v1.0.2 (28/12/2018)

• Corregido el anuncio erróneo de la selección.

30. v1.0.1 (22/12/2018)

• Pequeña corrección en la documentación.

31. v1.0 (20/12/2018)

• Se reinicia el número de versión en 1.0 debido al cambio del nombre del complemento,
• Compatibilidad con Audacity 2.3,
• Mostrar los scripts en una lista en el diálogo "Scripts del intérprete de órdenes" con la posibilidad de lanzar el script seleccionado,
• Mejora de la accesibilidad en los cuadros de edición de tiempo en el cuadro de diálogo "Grabación programada",
• Reelaboración importante del código.

32. v3.2 (19/06/2018)

• Compatibilidad con NVDA 2018.2,
• Gestión de las opciones del complemento durante la instalación o desinstalación del complemento (implementación del archivo install.py),
• Limpieza y reorganización del código.

33. v3.1 (07/01/2018)

• Implementación del complemento bajo la forma addon template y bajo el repositorio de GitHub.

34. v3.0.1 (04/01/2018)

• Corrección de la no visualización del menú "Opciones de configuración del complemento".
• Añadida la Directiva para la compatibilidad con Python 3.

35. v3.0 (11/2017)

• Compatibilidad con Audacity 2.2.0,
• Puesta en marcha de un interceptor de las teclas del teclado en reemplazo de un temporizador de monitoreo,
• Puesta en marcha de un archivo de configuración,
• Nuevos scripts:
  • Anunciar los vúmetros y los cursores de reproducción o de grabación,
  • Anunciar la duración de la selección,
  • Anunciar la posición del centro de la selección,
• Anunciar la velocidad de reproducción,
  • Mostrar la guía de Audacity,
• Mostrar el manual del usuario para el complemento.

• Restricción del uso de ciertos scripts en la vista de pista de acuerdo a la documentación,

• Estructuración del complemento para el repositorio en GitHub,
• Actualizado el manual del usuario.

36. v2.3 (08/2017)

• Script "alt+control+f4" para habilitar o deshabilitar el anuncio de cambios en la selección,
• Compatibilidad con Audacity v2.1.3,
• Reanudación del código.

37. v2.2 (06/2015)

• Reelaboración completa del código

38. v2.1 (10/2014)

• Compatibilidad con NVDA 2014.3
• Compatibilidad con Audacity v2.06

39. v2.0 (05/2014)

• Puesta en marcha de un monitoreo de los campos posición y selección para anunciar los cambios.

40. v1.0 (01/2014)

• Creación del complemento.